Captatio benevolentiae

- Dobrodošli u Europi. Dobrodošli u Europi! 

- Eh? 

- Ho detto “Benvenuti in Europa” in croato, Solal. 

- Ah. E come mai parli croato, adesso? 

- Solal, non sai che dal primo luglio 2013 la Croazia è diventata il 28esimo Paese dell’Unione europea?

- Lo so. E quindi? 

- Ho pensato che sarebbe carino, la prossima volta che andiamo al mare sulla nostra spiaggia istriana, dare il benvenuto nella loro lingua. 

- Cioè tu dai loro il benvenuto sulla loro spiaggia? 

- Magari così le nonne istriane mi mostreranno maggiore benevolenza. 

- Le nonne istriane. 

- Sì, le nonne istriane della nostra spiaggia. Si arrabbiano sempre così tanto quando mi si ribalta la piscinetta con dentro la neonata... Il loro biasimo mi è intollerabile. 

- E pensi di scongiurarlo dicendo loro “benvenute in Europa”? 

- ... 

- Ariane, è come dire: finché eravate un'anonima nazioncina slava, non ritenevo necessario saper dire nemmeno “grazie” nella vostra lingua. Ora, siccome siete entrati a far parte di un consesso di nazioni evolute, vi do il benvenuto in croato per farvi sentire gratificati. 
- ... 
- Ariane, questo è solo becero paternalismo post-colonialistico. 

- ... 

- Vergognati, Ariane. 

- ... 

- ... 

- Solal. 

- Cosa? 

- Io ho bisogno del loro affetto. Sono pronta a fare qualunque cosa, purché le nonne istriane mi vogliano bene.

- ... 

- Dobrodošli u Europi. Dobrodošli u Europi!